佛陀之異稱。佛陀教化眾生，令渡生死之海，而至涅槃彼岸；猶如船師，能運載眾生渡海，由此岸至彼岸，故喻稱為船師。又佛陀度化眾生之教法，則喻稱為船筏。〔無量壽經、晉譯華嚴經卷二十〕

佛光電子大辭典

p4773

nāvika, karṇa-dhāra, dāśa, dāsa, nau.

佛教漢梵大辭典, 平川彰 Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary, Akira Hirakawa

P.3102-P.3106

 

船師 (chuán shī) 　( “a boatman” )

{《漢語大詞典》9.8a(百喩經)} ; {《大漢和辞典》9.489a(觀佛三昧海經)} ;

cf. Zhu 162

Dharmarakṣa: {67a12} 又覩大聖 猶如 船 師 所出光明 蔽日月暉(v)

{K.25.1} tāyin~

Kumārajīva: {L.4c26} 佛

Dharmarakṣa: {126b22} 譬如船師渡人往返。菩薩如是周旋三界，度脱一切(p)

{≠ K.417.9} nau~

Kumārajīva: {L.54b16} 船

A Digital Edition of A Glossary of Dharmarakṣa translation of the Lotus Sutra by Seishi Karashima, 1998